Lanne pase toujou pi bon.Past years are always better. Translation : Buy, pay; lend, give back. Uproot the manioc, and clear the land. Saint Domingue became Haiti, a nation of former slaves. ), Si bf te konn fs yo, majoral pa ta lanse yo: If the cows knew their strength, they would not be butchered, Pitit se richs malere: Children are the wealth of the poor, Ravet pa janm gen rezon douvan poul: A cockroach is never right in front of a chicken, Vwazinaj se fanmi: The neighborhood is the family, Sel pa vante tet li di li sale: Salt does not boast that it is salty, Se l ou nan bezwen, ou konn ki moun ki zanmi ou: When we are in need we know who our friends are /p>, Pal franse pa di lespri pou sa. NEW YORK, June 06, 2022 (GLOBE NEWSWIRE) -- Hope for Haiti announced today the organization's first comprehensive NFT project, Hope Endures, following a pilot NFT auction held last year. This will help you experience a more meaningful and fulfilling trip to this beautiful country. Haiti's economy cannot be built by and benefit just a privileged few. Restavek is a problem that affects around 300,000 children in Haiti. In Haiti, some proverbs permeate the countrys popular culture and are even part of the countrys heritage. Santi bon koute che. Se anvi bay ki bay: It's the desire to give that gives The goat which has many owners will be left to die in the sun. The good white man dies, the bad one remains. A beautiful funeral doesn't guarantee heaven. Haitian Proverbs (82 Proverbs) A foreseen disaster should not kill the handicapped. Translation : The first jump is not a jump. -Carry out your actions judiciously, as you will be held accountable for them. When I was a child, my parents took my brothers and me to Port-au-Prince during the summer so we could get to know the country of our ancestors. The U.S.' refusal to acknowledge the plight of displaced Haitians and maintaining inhumane practices of neglect, disrespect, and violence amounts to a gross violation of human rights. Meaning : Every failure is an opportunity to become stronger. October 1, 2008 - June 24, 2010 RL34687. Se nan chimen jennen yo kenbe chwal malen. A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto. Just click the "Edit page" button at the bottom of the page or learn more in the Quotes submission guide. Nan tan grangou patat pa gen po. The crab that walks miles too far will fall into the pot. Translation : The river may prevent you from crossing, but nothing prevents you from turning around. Here's how you say it. There is no other such event in Western history. Pise gaye pa kimen. Konstitisyon se papie, bayonet se fe. Here is a look at some of the best Haitian Creole quotes and sayings to use in country and enrich your time there. It is because of hope that you suffer. What about people at home? Sak vid pa kanp. Translation : When we are in need we know who our friends are /p>. Haitian Creole Translation. Lord knows, we spend enough money there to help them. But, I mean, of course I'm very honored to be playing for Japan. Translation : It is the taste of the broth that makes the tongue stick out. That and their faith in their Lord, Jesus Christ, so inspired Chuck and Barb that they began Hope Haitian Ministries. Legends And Myths. Our Haitian friends are amazingly joyous and hopeful in the face of great poverty, political upheaval and dangerous gangs. It's because the rat knows what he does at night that he doesn't go out during day. Translation : The tallest tree says that it sees far, but the seed that travels says that it sees even further. Moun pa se dra. Sa ou fe, se li ou we. The narrator participated in the fighting against the insurgents and claims to have been part of the white unit that killed Boukman, the leader of the movement during its first months. 10. Yet despite the heaviness of the subject matter, listening to Radio Haiti is often joyful. We are so lucky to havepote kole with you these past few years. Contact Bill at quigley77@gmail.com and Jeena at Jeena@ijdh.org 2011 by Bill Quigley and Jeena Shah Translation : Sitting down brings you nothing. Pitit tig, se tig: A baby tiger is a tiger. Behind the gentle barb lies the deadly barb. Jean-Bertrand Aristide Every time there has been an effort by the Haitian people to overcome the misery and poverty that comes from 200 years of bitter attacks, really bitter, the U.S. steps in and blocks it. About Haitian Hope Humanitarian Effort Watch on About Us HHHE is a non-for-profit organization established with the goal of positively impacting the lives of those in Haiti by restoring hope and dignity and sharing the love of Christ with them. Translation : What you do is what you see. They carve onion sculptures and potato statues. Julian Carr and the Magical Occoneechee Farm, New Archival Collections at the Rubenstein Library. Meaning : When a disaster hits a family member, the rest of the family will also suffer. Notify me of follow-up comments by email. St. John Paul II served as the Catholic Pope from 1978 to 2005. p>. We'll send inspiring stories right to your inbox! Anything is possible.if you truly believe." Timothy Pina, Hearts for Haiti: Book of Poetry & Inspiration tags: inspirational 22 likes Like Meaning : This saying implies that you should offer what you have to others and also that you should be content with what you have. Figuratively, making a bad situation worse. The dead do not know the value of white sheets. Samuel Zulu. A Note from Rubenstein Staff: Laura, we will miss you! The donkey sweats so the horse can be decorated with lace. Ou konn kouri, ou pa konn kache. 1'- https://kodak.lnk.to/KutthroatBillVol1 Subscribe for more. Meaning : The strongest side will always win. Bondye fe san di. Hope is the thing that declares to us that things will get better. Dictionary Entries near hope. Centuries of relative isolation have created one of the poorest countries in the world and yet one of their richest cultures. Meaning : We must respect those who helped us. Speaking French doesnt mean you are smart. The macaco doesn't climb up the acacia tree two times. Psalm 130:5. Learn more about our commitment to inclusive description of library collections. We provide resources for education, health care and businesses. Translation : A cow never grow tired of its horns. Translation : Children are the wealth of the poor. Men anpil chay pa lou.Many hands make the load lighter. Meaning : In Haiti, speaking French is a sign of education and some Haitians will sometimes judge people whenever they speak french. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. Buy books and product about Haitian @ Amazon. Friendly and expressive nature. So, I don't think there was ever a moment that I questioned my call to philanthropy, but I can say that the more I've grown, the bigger that call has become. Pure Love Messages brings you love messages, love quotes, love poems, birthday wishes and more. It's time to open our country to potential investors. Fse moun f sa yo pa vle f se tankou esye plen lanm ak wch: Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. In preparation for a rainy day, today I keep my house in good repair. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. Sa pv genyen se li l pote nan mache This saying implies that you should offer what you have to others and also that you should be content with what you have. Our best life is ahead of us. - French Proverb #proverbs #quotes, Haitian be Like Jokes, from Instagram, Facebook, very funny | Haiti Open. Search Log in Cart Cart expand/collapse. He made the journey to the U.S.-Mexico border alone while his wife and daughter wait in Tapachula. Bel anteman pa di paradi. (Good food leads to good conversations. Translation : Drink water in a glass, respect the glass. ~ Haitian Proverb While things are going well, it is easy for us to appear solid, intact, grounded, strong. Translation : Remember that its rain that makes your corn grow. To speak French doesn't mean you are smart. So I think that's something that is, like, a really good trait, and I'm really happy that my grandparents and my dad's side of the family is like that. A leaky house can fool the sun, but it can't fool the rain. Translation : The paw of a cat is sweet, but its claws are nasty. The rock in the water does not know the pain of the rock in the sun. - Haitian Proverb #proverbs #quotes, The goat's business is not the sheep's business. Meaning : Hunger gives us the energy to continue. You know how to run, but you dont know how to hide. You're the emblem of the land I love, the home of the free and the brave. ), Ou vle tout, ou pdi tout: You want everything, you lose everything, Se l koulv mouri ou w longl: It is when the snake dies that we can see its length, Fk ou bat tanbou a pou tande son l: You have to beat the drums to hear its sound, Ane pa touye ou, se pa jou kap touye ou: A year does not kill you, its not a day that will kill you, Di m kisa ou renmen, ma di ou ki moun ou ye: Tell me who you love and Ill tell you who you are. Great Holiday Greeting Messages for your Clients, Family & Friends. Haiti Quotes Quotes tagged as "haiti" Showing 1-30 of 61 "No, women like you don't write. Smelling good is expensive. Kay koule twonpe soly, men li pa twonpe lapli A persons mistakes will be exposed sooner or later. Meaning : If no one takes responsibility, nothing will be done. 29 Picture Quotes 4 Written Quotes Haiti was founded by African slaves who rose against their European masters, had a revolution, and created a new state. QUOTES I know the Haitian people because I am the Haitian people. Charles Spurgeon. The collection is filled with human rights violations, suffering, injustice, and death including both the repression that the stations journalists covered and the repression they personally endured. The way you got married is not the way you'll get divorced. A leaky house can fool the sun, but it can't fool the rain. (Haitian Proverb) The macaco doesn't climb up the acacia tree two times. I am currently in Haiti to help the Haitian people in their reconstruction. (Haitian Proverb) Salt doesnt boast that it is salted. Better to take your time on the way, if you bring good news. Always. We have problems which will be addressed by Haitians. "85 haitian creole proverbs that are full of wisdom". More wonderful was that a load of evolved monkeys got together to save the life of a child that wasn't theirs. Devan pt tounen dy kay: The front door becomes the back of the house (Things can change and the situation can be reversed. ( If no one takes responsibility, nothing will be done. Pal franse pa di lespri pou sa. Arriving and leaving, hoping and remembering, that's what life consists of. It must be built by and benefit all Haitians. This page provides all possible translations of the word hope in the Haitian Creole language. "Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.". Translation : Whoever holds the wooden spoon is the one who knows if it is hot. 3. A mother never bites her child to the bone. Jun 26, 2012 - Explore Susan Spellman Cann's board "HOPE Theme", followed by 164 people on Pinterest. Especially for Haitian immigrant parents, being a musician is not a job. Translation : What the poor have is what he brings to the market. Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. The Haitian revolution against the ruthless French slavocracy marked a turning point in the abolitionist movement in the Caribbean and the Americas. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. Tout moun se moun. Many believe a cardinal is a representative of a loved one who has passed. Pise gaye pa kimen.Spread piss doesnt foam. Knowing the proverbs of a people can help you better understand their shared values and beliefs. And we have to begin to - as progressives and people who are concerned about Haiti and have been concerned about Haiti, we have to begin to build some sort of consensus, a movement around the Haiti that the Haitians envision. Meaning : A true friend will always be ready to support you in the most difficult times. You know how to run, but you dont know how to hide. I've been impressed, over the last 15 years, with how often the somewhat conspiratorial comments of Haitian villagers have been proven to be correct when the historical record is probed carefully. Account statement for Mrs. Brisbane, 1807-1809 : autograph manuscript. Translation : Never cut off the finger of the one who gives you food. "Bourik chaje pa ka kanpe" is the saying "The loaded-down donkey cannot stop.". Haiti Creole Quotes & sayings that you should know. 6124/P.L. After five days of intensive care at the Clinic of Hope, the man's wife said, "now I start to see great hope thanks to God, thanks to Dr. Catiana and thanks to Elvire." Her testimony reminds me of two Haitian proverbs that are central to the mission of Haiti Foundation of Hope: Lespwa fe viv - Hope gives life. Just becasue someone is smiling at you doesn't mean they're your friend. Kodak Black - Haitian Scarface [Official Music Video]Pre-Order/Pre-Save 'Kutthroat Bill Vol. You don't know a man before he takes a woman. 4. We hope this will help you to understand Haitian Creole better. Bishop Hobart : occasioned by the strictures on Bible societies, contained in his late address to the convention of New-York, by a churchman of the diocese of New-York, in a letter to that gentleman. Translation : You have to walk to see where is the corner of the street. The outpouring of support from millions of people in the immediate aftermath of the earthquake in Haiti has been impressive. Speaking French doesn't mean you are smart. Wherever we lived, we were often the only black family, and certainly the only Haitian family. With education, children are armed with the self-esteem and fervor they need to end the cycle of poverty they grew up in. Don't insult the alligator until you've crossed the river. I did not have any knowledge in arts, especially Haitian arts, apart from the paintings I saw in my father's office. -Whatever happens or may happen is always the result of our actions. Beyond the mountains, more mountains. The Aug. 14 Haiti earthquake devastated the southern part of the country where over 17,000 children in Compassion's program live. In the #RethinkingPower training, this community activist shared one of our favorite Haitian proverbs. hope. Meaning : If youre too kind, people will take advantage of you. "We hope the U.S. can help us," Terneus said. Because Haiti is an island, the beach is everywhere. Meaning : Exploring the world gives us more possibilities than staying where we are. Ive also learned some fantastic French terms over the course of this project (like sclrat a villain! Muhtar Kent, Chairman and CEO of The Coca-Cola Company stated, "The Coca-Cola Company and the U.S. Government, through . Santi bon koute che. Haitian rice farmers are quite efficient, but they can't compete with U.S. agribusiness that relies on a huge government subsidy, thanks to Ronald Reagan's free market enthusiasms. 6111/P.L. You know, we do not want the militarization of Haiti. Translation : People who advise you to buy goats during the rain are not the ones who will help you feed them during the drought. Trump's racism has clearly driven his policy decisions during his first year in office - from his Muslim ban and his despicable treatment of DREAMers to his ruthless ramp-up of immigration raids and the callous termination of protections for Haitians and Salvadorans who fled natural disaster and violence. When we read the Bible, we see the great love God has for us, and even right till Revelations, we know things will turn out okay in the end. Translations. Translation : A small dog is brave in front of its masters house. Mapou mouri, kabrit manje fey li. Translation : The nose takes a hit; the eyes fill with water. An impudent child grows up under Baron's eyes (Baron Samdi is the guardian of the cemetery in the Vodou religion). Translation : You wont benefit from the goods without sweat. 12 Bible Quotes About Hope: "You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety. Here is a look at the top 20 words for your next trip to Haiti. Meaning : Sitting down waiting doesnt lead to anything productive. Creole is a language of poetry and double meanings, of metaphor and dissembling, of mawonaj. The constitution is paper, bayonets are steel. Top Haitian Inspirational Quotes We must remember who we are by remembering Whose we are. Bondye fe san di. Biblical Verses. On February 7, 2.2 million Haitians went to the polls and exercised their constitutional right to select a leader. Haitian . That's pride fu..ing with you. Translation : A leaky roof tricks the sun, but it does not deceive the rain. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. Hope, Song, Jesus. Ou we sa ou genyen, ou pa konn sa ou rete.You know what you've got, but you don't know what's coming. The NYC Haitian Community Hope & Healing Fund was established by the Brooklyn Community Foundation and the United Way of NYC to address the short and long-term needs of individuals, families and communities in the New York City area affected by the January 12, 2010 earthquake in Haiti. Anpre dans tanbou lou.After the dance the drum is heavy. - George M. Cohan, 'You're A Grand Old Flag. Haitians don't like to say they are hungry because we are proud. Meaning : A persons mistakes will be exposed sooner or later. our courage, fortitude, and stamina. Translation : The hole of lies isnt deep. Touch device users, explore by touch or with swipe gestures. Sa k rive koukouloulou a, ka rive kakalanga tou.What happens to the turkey can happen to the rooster too. Si se Bondye ki voye. We do not see a Haitian as a protectorate where it relinquishes its own sovereignty. plis li vye, plis li bon.Woman is like mahogany, the older the better. The latest reports from our Compassion Haiti National Office indicate that 6,000 Compassion-assisted children have been displaced, and at least 46 child development centers have been damaged or destroyed. A protector is like a cloak. Haitians do not need development programs imposed on them by expatriates. Meaning : We can not get tired of what belongs to us. That is the reality of Haiti. No matter how beautiful the shoes are, they still have to go on the ground. God acts and doesn't talk. Piti, piti, wazo fe nich li. I know the Haitian people - because I am the Haitian people. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. Meaning : Do not try to complicate things, go straight to the point. Haiti is a proud nation, rich in heritage and spirituality. Our desire is for these children to never give up on their hope for a future; one that is good, beautiful, and free from slavery. Understanding peoples proverbs will help you understand their common beliefs and creeds better. #Poverty #Haiti #Desperate. Kreyol pale, kreyol comprann.Creole spoken is creole understood. Li peya fre ou. Sak vid pa kanp. New Orleans and a long-time Haiti advocate. The dog has four feet, but he does not walk in four roads at the same time. Grace Righteousness. Haitian Proverbs on Hope (1 Proverb) Arriving and leaving, hoping and remembering, that's what life consists of. The idea that because you're born in Haiti you could die . Se gou bouyon ki mete lang dey: It is the taste of the broth that makes the tongue stick out. 6. See more ideas about haitian, haitian quote, parents be like. Makak pa janm kwe petit-li led. It's time to open our borders to the Haitian diaspora, open our markets to the world. Little by little the bird builds its nest. Chango will make you do things that you wouldnt normally do. Translation : To make money last a month, we wash it, then drink its water. Meaning : A guilty person will be caught sooner or later. It has weakened our institution. I had always loved Haitian art, but I stumbled onto Haiti quite by accident. People talk and don't act. Wife for a time, mother for all time. but it is during and after a crisis, loss, failure, or other misfortune that we discover the health of our resilience. ), Zwazo pose sou tout branch: Birds land on all branches (Everyone will have his turn. Meaning : A busy person is not going to be lazy and do nothing, he will keep himself busy with work! Translation : Knowing how to read does not mean you have wisdom. A protector is like a cloak. Ravet pa janm gen rezon devan poul. We were the only black family in my neighborhood for many years. Haiti is a land of great beauty and of great suffering. How to say hope in Haitian Creole? The Real World. The HOPE and HELP Acts Partially in response to concerns over Haiti's apparel parity issue, Congress enacted the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement (HOPE) Act of 2006, which went into effect on March 19, 2007. An empty sack cant stand up. Meaning : Only because one person smiles on you, that does not mean that he is your friend. Bill Gates. Life is must be filled with endless hope. Read More 20 Private Dining Rooms in Orlando for Special OccasionsContinue, Read More Fast-food Restaurants That Accept EBT Near me & How to Identify ThemContinue, Read More How to Fix a Computer That Wont Play Videos & How to Fix YouTubeContinue, Read More Things to do in Davenport FLContinue, Read More 50+ Best Work Memes to Guarantee a Good Day at the OfficeContinue, Read More Attractions and Theme Parks Best Things to Do in Orlando 2022Continue, Your email address will not be published. Sa ki pa touye ou, li angrese ou Every failure is an opportunity to become stronger. I went there on vacation after finishing a movie called 'The Delta Factor,' and I met lot of painters and fell in love with their folk art. Children in restavek do not forget the pain and suffering they are forced to endure. People talk and dont act. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. Se nan chimen jennen yo kenbe chwal malen.If you want to catch a wild horse, find a tight corral. Here is a look at some of the best Haitian Creole quotes and sayings to use in country and enrich your time there. ), Moun ki ba ou konsy achte kabrit nan lapli, se pa li ki ede w pran swen li nan lesk: People who advise you to buy goats during the rain are not the ones who will help you feed them during the drought, Se sou chemiz blanch yo w tach: It is on the white shirt that we see the stain, Premye so pa so: The first jump is not a jump (A missed first try does not really count, you have to roll up your sleeves and try again. You see my heart, you know my desires. Famn se kajou. And we believe we can do it. Centuries of relative isolation have produced one of the world's poorest countries, yet one of its richest cultures. Meaning : Being almost there is not as good as being there for real. Translation : Before climbing up a tree, see if you can climb it down. Haiti is a country of tremendous beauty and immense misery. If I'm in the 'hood, I like Chef Creole's Haitian rice and stewed chicken. In Haitian Creole, hed draw on the languages evocative proverbs and expressions. Rache manyok bay te a blanch. If you deserve praises, let others do it for you. Haiti HOPE TPLs: In accordance with the Haiti HELP legislation, quota levels under the knit apparel TPL and the woven apparel TPL are initially set at 70 million square meter equivalents (SMEs) for each annual period, beginning October 1 and ending on September 30 of the following calendar year. (He was, in the words of his friend Jonathan Demme, an absolute theater superstar waiting to happen.) In French, hed quote Henri de Montherlant and La Rochefoucauld. Santi bon koute che.Smelling good is expensive. Bondye Bon. Children in restavek are forced to work long hours in harsh conditions, leaving them unable to enjoy the life that children who are not in restavek are allowed to experience. When the character of a man is not clear to you, look at his friends. We don't intend to always keep this necessarily African oriented. Al Jazeera is giving me the opportunity to tell important stories and stories that I want to tell. The restavek system is deeply ingrained in the culture of Haiti. A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto. Haitian diplomacy will be oriented toward the influx of foreign capital, direct investments that create jobs and stimulate economic growth. Sproul Jr. Fontenelle was the most civilized man of his time, and indeed of most times. . Restavek Freedom11160 Kenwood Rd, Suite 200 Cincinnati, OH 45242, Copyright 2017 Restavek Freedom | Restavek Freedom is a trusted 501c3 nonprofit |. New Rubenstein Library Materials Added to the Internet Archive, Concerto in C major for violoncello and full orchestra, op. The most relevant one right now is L w manje lajan Chango, f w peye Chango. Lies are usually caused by undue fear of men. Meaning : Poverty is one thing, but whats more important is the strength of a persons actions and willpower. Li pale franse. When you know that people are watching you, there are things that you don't do. No worries. - Just becasue someone is smiling at you doesn't mean they're your friend. Neg di san fe. We believe that having meaningful conversations with communities in Haiti will change the perspective on both sides: families in rural areas will no longer feel the need to send their children to live in restavek, and families in urban areas will no longer feel the need to accept free child labor. When I came in, Haiti was not governed by Haitians anymore. 5. Byen pr pa lakay: Nearby is not the house, Twou manti pa fon: The hole of lies isnt deep, Sa ki pa touye ou, li angrese ou: What does not kill you, fattens you, Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li: What an ant has, its what she will give to her child. Meaning : Things can change and the situation can be reversed. Jeena Shah is a lawyer serving in Port au Prince as a Lawyers' Earthquake Response Network Fellow with the Bureau des Avocats Internationaux and the Institute for Justice and Democracy in Haiti. I'm from Miami, and Diplo is from Fort Lauderdale. Jean Dominique is the single most expressive person I have ever had the privilege of spending time with. An impudent child grows up under Barons eyes. Translation : A cow who has several masters will starve. See more ideas about quotes, words, inspirational quotes. The power of Haitian heritage and the strength of the Haitian people is tremendous. A little dog is really brave in front of his master's house. Thank you for your incredible and invaluable work on this massive and complicated project. ", We're protecting Haitian children from slavery b/c we believe in this proverb. Have a Question? Woch nan dio pa konnen doule woch nan soley. When you put more than a million kids in school, you take a plane today and go to Haiti, you cannot see the results. Meaning : You shouldnt ask someone to watch over something they want. This is a proverb that ties closely to our mission here at Restavek Freedom. Ou konn kouri, ou pa konn kache. Meaning : Hope itself gives us hope to continue. Roaches are never right when facing chickens. We are all Haitians, and we will build one Haiti for all Haitians. Do well to share these messages with friends and loved ones. Better rags than nakedness. Be the first to contribute! Mar 9, 2016 - Explore Mackie's board "Haitian Sayings", followed by 156 people on Pinterest. - Sir William Osler. Translation : Never put the cat responsible for monitoring the butter. Rache manyok bay te a blanch. Hang your knapsack where you can reach it. Mapou mouri, kabrit manje fey li. The median age of the country is 24 years old, which shapes some cultural beliefs. Kreyon pep la pa gen gonm.The peoples pencil has no eraser. Translation : If the cows knew their strength, they would not be butchered. The goals of the Haiti Hope Project are to contribute to the long-term development of Haiti by doubling farm income and improving the standard of living of farmers and their families, with a particular focus on women farmers. Ou konn kouri, ou pa konn kache. Se nan chimen jennen yo kenbe chwal malen. Wife for a time, mother for all time. Dye mon, gen mon. Obama's statement regarding the disaster is misleading. Charles C. Woodman journal and commonplace book, 1856-1860 : autograph manuscript signed. Milat pov se neg, eg rich se milat. Little by little the bird builds its nest. The 20 Best Haiti Quotes book Haiti Quotes 20 of the best book quotes from Haiti 01 Share "Gods always behave like the people who make them." Zora Neale Hurston author Haiti Tell My Horse: Voodoo and Life in Haiti and Jamaica books people relationships gods behave concepts 02 Share Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. Chirurgie des Herzens und des Herzbeutels / von Prof. Dr. Felix Terrier, Chefchirurg des Hospitals Bichat in Paris, Mitglied der franzosisch-medizinischen Akademie, und Dr. E. Reymond, gew.